В последнее время мой дневник выглядит, как письма солдата с поля боя. Но я не могу не процитировать очередную порцию проверенных зачётных (во всех современных смыслах) переводов студентов. И это пятый курс, товарищи! это без полугода дипломированные специалисты! это профилирующая дисциплина ( Read more... )

Проверка зачётных работ по техническому переводу принесла богатый урожай. Приятного аппетита.
Примечание: текст, предложенный экзаменуемым, представлял собой советы по эксплутации кофеварки.

Соединение образовывается по средствам химической реакции ( Read more... )

Первый звоночек был, когда мы года три назад делали совместно перевод: он переправил мои страницы и потом ещё зачем-то переслал мне обратно получившийся текст - видимо, чтобы знала своё место. Второй звоночек тренькал во всю ивановскую, когда я защитилась: я понимаю, что мы на тот момент уже давно расстались, но коллег, кажется, тоже поздравляют с ( Read more... )

Прошатавшись почти весь рабочий день по институту по разным поручениям, совершенно валюсь с ног. За это время меня оформили на максимальную, по моему статусу, премию, ещё раз подтвердили, что будет выпущено моё пособие по техпереводу, заставили попросили проверить по базе данных библиотеки библиографические списки кафедры для аттестации, вынудили в ( Read more... )

В предверии экзамена на английском отделении подумалось мне: одна из серьёзнейших недоработок нашей программы состоит в отсутствии систематизирующего курса грамматики второго языка. В результате мои "англичане" из года в год пишут и говорят по-французски или совсем без парадигм, или по очень прихотливым, им одним известным правилам словоизменения. ( Read more... )

Мои школьные годы были наполнены запойным чтением, издевательствами одноклассников, энтузиастским изучением французского языка и алгебры, уроками живописи, а также стихосложением во славу учителя истории ( Read more... )

В выставлении отметок есть что-то оккультное. Вам не кажется удивительным, что всяческие критерии, разрабатываемые якобы для объективности оценки знаний, на практике оказываются менее надежными, чем внутреннее ощущение педагога? Механизация здесь неизменно приводит к тому, что умницы срезаются, а середнячки вылазят наверх с победным гиканьем - ( Read more... )

Закончился недельный карантин: завтра мне опять на работу ( Read more... )

Читаю книжку, одолженную мне по месту службы. Книжка так себе, хотя и на бумаге напечатана - на компьютере я бы сразу плюнула это читать ( Read more... )

Определила, что более всего ужасает меня в современной речи: это словцо "кагбэ" "как бы"... На втором месте - "порядка", но это уже канцеляризм, а какбыкают все поголовно.